电子工业出版社-网上书店

本书汇集了约2400条外贸英语信函常用语句，共18个单元，包括建交与介绍、资信调查与答复、寻购与询盘、收到与寄送、报盘与说明、还盘与谈嫌、拒绝与否定、提议与协商、接受与同意、认可与订购、确认与承诺、调整与修改、叮嘱与指示、提醒与催促、进展与通知、期盼与祝愿、问题与处置、代理与委任。本书语句数量众多、种类齐全、基础通用、标准规范，所有语句均按照贸易主题和句型排列，中英文对照，便于查找。本书是一本帮助读者撰写外贸英语信函的工具书，建议与作者同步编写的《新编外贸英语函电》一起使用。

第一单元  建交与介绍	1
1．介绍信息来源	1
2．卖方介绍公司	2
3．卖方介绍产品	5
4．寻求建交	8
第二单元  资信调查与答复	12
1．资信调查	12
2．答复资信调查	12
第三单元  寻购与询盘	16
1．寻购	16
2．询价	17
3．询盘	17
4．咨询交易相关信息	18
5．索要样品、产品资料、发票及文件	21
6．劝导卖方报盘	23
第四单元  收到与寄送	24
1．收到	24
2．发送产品资料	26
3．发送订单、单据、文件、资料	28
4．邮寄、快递	29
5．转发	30
第五单元  报盘与说明	31
1．报盘	31
2．说明报盘	33
3．说明包装及惯例	35
4．说明保险及惯例	39
5．说明支付及惯例	42
6．说明装运费用、交货日期	46
7．劝导订购	46
第六单元  还盘与谈嫌	50
1．还盘	50
2．谈嫌价格、包装、样式	51
3．买方对比价格	53
4．请求打折、降价	54
5．鼓励打折、降价	55
6．劝导卖方接受还盘	56
第七单元  拒绝与否定	57
1．拒绝报盘	57
2．拒绝接受	58
3．拒绝打折、降价	59
4．否定提议、请求	61
5．婉拒请求	62
6．谢绝建交请求、订单	62
第八单元  提议与协商	66
1．对比产品质量、价格	66
2．提议价格让步、支付方式	67
3．提议包装方式、保险险别、会面	69
4．提议装运	70
5．协商包装、险别、交货、支付	71
6．推荐替代产品	73
第九单元  接受与同意	75
1．接受报盘、还盘	75
2．接受支付方式	75
3．同意打折、降价	76
4．同意请求、提议	80
5．愿意	82
第十单元  认可与订购	83
1．认可产品质量、报盘	83
2．订购	84
3．劝导卖方订单运作	86
第十一单元  确认与承诺	87
1．确认订单	87
2．请求确认订单	88
3．签订合同	89
4．承诺报盘、支付、货物质量、订单运作	90
5．承诺包装、投保	91
6．承诺装运、交货期限	92
7．承诺相关服务	94
第十二单元  调整与修改	96
1．撤销报盘、订单	96
2．调整订单	97
3．请求变更包装、延期交货	97
4．请求修改信用证	98
5．请求延展信用证	100
6．请求变更支付方式、延期支付	101
7．请求变更装运、提前装运、延期装运、其他变更	104
8．拒绝撤销订单、提前交货、延期交货、其他延期、延期支付	105
9．同意延期、延展信用证	106
10．通知变更、延期	107
第十三单元  叮嘱与指示	108
1．叮嘱包装	108
2．叮嘱货物	110
3．叮嘱装运	111
4．委托办理保险	112
5．指示包装	113
6．指示装运	116
第十四单元  提醒与催促	118
1．提醒订单运作、交货、装运	118
2．催促开立信用证、支付货款	119
3．催促交货、装运	123
4．限期开立信用证、支付款项	126
5．限期交货、装运、回复	127
第十五单元  进展与通知	130
1．通知信用证已开立、货款已支付	130
2．通知订单进程、保险已投保	131
3．通知装运	132
第十六单元  期盼与祝愿	137
1．期盼建交、报盘、订购	137
2．期盼回复	137
3．期盼联系	139
4．期盼订单运作	140
5．期盼关注、合作	140
6．感谢交易	141
7．感谢	142
8．祝愿假日、节日、健康	143
9．成交祝愿	144
第十七单元  问题与处置	145
1．抱怨延误	145
2．投诉包装	148
3．投诉货物	149
4．要求换货、退货	154
5．通知仲裁	154
6．索赔货物短量、受损、延误等	155
7．致歉差错、延误、失误	157
8．卖方答复抱怨、索赔、投诉	160
9．确定责任	162
10．理赔	163
11．拒绝理赔	164
12．反驳	165
第十八单元  代理与委任	166
1．寻求代理	166
2．请求代理	166
3．回应代理请求，询问代理条件	168
4．代理说明	169
5．提议代理佣金	170
6．承诺代理委任	170
7．委任代理	171
8．致谢委任代理	172
9．谢绝代理请求	172
参考文献	175

有话说不出”是外贸英语信函撰写过程中的老大难问题。教学中，虽然在英语语言上花费了大量的时间和精力，然而，学生写出的信函质量依然不高，要么英语不地道，要么表达不准确。习惯上，外贸英语信函的撰写主要是依靠“译”，“硬译”“死译”出来的信函英语自然不地道，表达也不符合行业习惯，显得很“外行”。
众所周知，国际贸易交流是有“行话”的，除术语外，还有惯用的句型。在错综复杂的外贸洽谈中，不论是卖方介绍产品、报盘、说明交易条款、确认订单、催促开证、通知出货，还是买方咨询产品、询价、还盘、订购、指示、委托、收货等，每一种说法都有其通用固定的习惯表达式。外贸“行话”是在长期的外贸交流中形成的，是约定俗成的行业语言。作为外贸商务人士，采用“行话”进行交流，不仅表达清晰准确，而且还能够赢得对方的尊重，有助于提升自己公司的形象。
本书收集的外贸“行话”语句约有2400条，共18个单元。其中，建交与介绍、资信调查与答复、寻购与询盘、报盘与说明、还盘与谈嫌、认可与订购、代理与委任7个单元按照贸易主题划分；收到与寄送、拒绝与否定、提议与协商、接受与同意、确认与承诺、调整与修改、叮嘱与指示、提醒与催促、进展与通知、期盼与祝愿、问题与处置11个单元按照语句主旨划分。按照语句主旨划分的目的是方便借用，比如，对催促付款的语句稍做替换和修改，就可以改写成催促开证、催促装运、催促交货等语句。
本书以实用为目的，语句数量众多、种类齐全、基础通用、标准规范。语句都按照贸易主题和语句主旨划分，中英文对照，便于查找。撰写时，只要稍做替换删减，就能获得你期望的外贸英语语句。不论是撰写外贸英语电子邮件，还是发送英文短信、发送英文微信，只要有了本书，就能达到事半功倍的效果。虽说把大量的外贸英语语句进行归类以便查找是一项复杂的工作，但对于学习者来说，在撰写过程中如果能够得到相似度很高的参考语句，就如获至宝，撰写难点顷刻化解。给学生提供标准规范的参考语句，让学生模拟套写，这符合职业英语的教学原则。模拟套写与“硬译”“死译”相比，信函的质量、学生撰写的速度都不可同日而语，教学效果令人十分满意。

本书由宁波城市职业技术学院伊辉春老师担任主编。由南非的Belinda Engelmohr女士和英国的Leslie Taylor先生担任主审，在此对二位的反复审稿工作表示感激。
本书在编写过程中参考了同行出版的著作、教材和论文，以及网上的资料，在此向各文献的编者表示诚挚的谢意！
由于时间仓促，加上作者水平有限，书中难免存在疏漏和不妥之处，敬请各位专家、读者批评指正，以便后续修订和完善。
教学中，建议将本书与作者同步编写的《新编外贸英语函电》（“浙江省普通高校‘十三五’新形态教材”建设项目的配套教材）一起使用。

编  者

本书配套资源下载

对不起，暂无音视频资源！

外贸英语信函语句手册